{"id":9977,"date":"2024-11-28T00:06:50","date_gmt":"2024-11-27T23:06:50","guid":{"rendered":"https:\/\/technophilosoph.com\/2024\/11\/28\/sajiao-ou-comment-les-femmes-se-font-mignonnes\/"},"modified":"2025-02-27T14:22:35","modified_gmt":"2025-02-27T13:22:35","slug":"sajiao-ou-comment-les-femmes-se-font-mignonnes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/technophilosoph.com\/fr\/2024\/11\/28\/sajiao-ou-comment-les-femmes-se-font-mignonnes\/","title":{"rendered":"S\u0101ji\u0101o OU Comment les femmes se \u00ab\u00a0font mignonnes\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"\n

Stimmlage und Sprache sind nicht die einzigen Verhaltensformen, wie Menschen andere zu beeinflussen versuchen. Im Beitrag Sexy Baby Voice und andere Stimmlagen<\/a> ging ich auf Beispiele ein, wie in westlichen L\u00e4ndern Frauen ihre Sprache anpassen. <\/p>\n\n

Inge Bell, entrepreneuse allemande dans le domaine des m\u00e9dias et d\u00e9fenseur des droits de l’homme, a expliqu\u00e9<\/a> qu’elle aussi n’a pris conscience de sa propre socialisation \u00e0 un tel registre de voix et \u00e0 un tel langage que lorsqu’elle a commenc\u00e9 \u00e0 travailler comme reporter radio et \u00e0 apprendre \u00e0 poser sa voix et \u00e0 parler de mani\u00e8re professionnelle : <\/p>\n\n

\n

Les filles et les femmes apprennent inconsciemment : je m’en sors mieux si je monte ma voix dans les aigus. Une voix aigu\u00eb est synonyme de \u00ab\u00a0sage\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0inoffensif\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0innocent\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0girly\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0sans danger\u00a0\u00bb. <\/p>\n\n\n\n

Ce n’est que dans le cadre de mon activit\u00e9 journalistique – d’abord en tant que reporter radio pour le Bayerischer Rundfunk dans les ann\u00e9es 1990 – que j’ai appris \u00e0 former ma voix et \u00e0 parler de mani\u00e8re professionnelle. Depuis, je parle le plus souvent dans ma position d’indiff\u00e9rence, avec ma voix naturelle, plus grave – je n’y parviens pas toujours, car malheureusement, l'\u00a0\u00bbancienne\u00a0\u00bb socialisation fait encore parfois des ravages. <\/p>\n<\/blockquote>\n\n

Voix au Japon<\/h3>\n\n

Mais ce n’est pas seulement dans le monde occidental que les tessitures sont adapt\u00e9es. Les tons aigus sont encore plus prononc\u00e9s dans les pays o\u00f9 les diff\u00e9rences entre les sexes sont importantes. Au Japon, par exemple, o\u00f9 ces diff\u00e9rences sont particuli\u00e8rement importantes, les femmes parlent diff\u00e9remment et changent de registre selon qu’elles parlent \u00e0 des hommes et des femmes ou \u00e0 des hommes de diff\u00e9rents rangs. La diff\u00e9rence avec la voix des femmes n\u00e9erlandaises<\/a> est frappante. <\/p>\n\n

De m\u00eame, les dessins anim\u00e9s ont exerc\u00e9 une influence sur les femmes asiatiques, dont le registre vocal est redevenu plus aigu depuis 2000 environ. Hiroko Yamazaki<\/a>, journaliste musicale japonaise et sp\u00e9cialiste de la voix, a \u00e9tudi\u00e9 ce ph\u00e9nom\u00e8ne et a cherch\u00e9 \u00e0 savoir ce qui le d\u00e9clenchait. <\/p>\n\n

\n

Une enqu\u00eate sur les voix dans la rue a toutefois r\u00e9v\u00e9l\u00e9 qu’elles \u00e9taient redevenues plus aigu\u00ebs \u00e0 partir de 2000 environ. En tant que ph\u00e9nom\u00e8ne social, la culture de l’anime est pass\u00e9e de la sous-culture au courant dominant, les com\u00e9diens de doublage sont devenus plus populaires et les voix aigu\u00ebs et girly sont de plus en plus utilis\u00e9es dans des domaines autres que l’anime. <\/p>\n\n\n\n

C’est \u00e9galement \u00e0 cette \u00e9poque que ces voix ont commenc\u00e9 \u00e0 faire partie des \u00ab\u00a0voix pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es\u00a0\u00bb de tous. Dans le pass\u00e9, il aurait \u00e9t\u00e9 \u00e9trange qu’une femme adulte ait ce que l’on appelle une \u00ab\u00a0voix d’anime\u00a0\u00bb, mais lorsque ces voix sont devenues de plus en plus fr\u00e9quentes et omnipr\u00e9sentes dans les m\u00e9dias, y compris \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision, on a suppos\u00e9 que les jeunes femmes en particulier avaient \u00e9t\u00e9 inconsciemment inspir\u00e9es \u00e0 parler avec des voix aigu\u00ebs. <\/p>\n<\/blockquote>\n\n

s\u0101ji\u0101o en Chine et en Cor\u00e9e du Sud<\/h3>\n\n

Une tactique f\u00e9minine venue d’Asie qui donne aux hommes le sentiment d’\u00eatre plus virils s’appelle s\u0101ji\u0101o \u6492\u5a07. Il est difficile de trouver un terme fran\u00e7ais pour ce ph\u00e9nom\u00e8ne, mais on peut le d\u00e9crire \u00e0 peu pr\u00e8s comme \u00ab\u00a0se montrer mignon\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0se comporter comme un enfant\u00a0\u00bb. Les femmes adultes (et parfois les hommes) s’arr\u00eatent dans la rue ou sur le trottoir, croisent les bras, tapent des pieds et refusent d’utiliser leur intelligence jusqu’\u00e0 ce que la demande soit satisfaite. <\/p>\n\n

Ce qui semble bizarre pour les Occidentaux est consid\u00e9r\u00e9 en Chine comme faisant partie du caract\u00e8re f\u00e9minin. C’est m\u00eame attendu, car si une femme n’ex\u00e9cute pas un s\u0101ji\u0101o de temps en temps, elle pourrait \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e par son entourage comme n’\u00e9tant pas assez f\u00e9minine. Un s\u0101ji\u0101o appropri\u00e9 doit faire appara\u00eetre la femme qui l’ex\u00e9cute comme mignonne, adorable ou digne de protection, comme c’est normalement le cas pour les enfants, et ne doit pas servir \u00e0 humilier d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment le destinataire. <\/p>\n\n

D’un point de vue linguistique, s\u0101 (\u6492) signifie litt\u00e9ralement \u00ab\u00a0exprimer\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0jeter dehors et l\u00e2cher prise\u00a0\u00bb, et ji\u0101o (\u5a07) \u00ab\u00a0adorable\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0charmant\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0tendre\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0choyer\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n

Je connais s\u0101ji\u0101o par exp\u00e9rience personnelle. Mon amie chinoise passerait occasionnellement \u00e0 un registre vocal plus \u00e9lev\u00e9, tout en faisant la moue et en se montrant d\u00e9fiante lorsqu’elle voulait quelque chose. Dans certains cas, cela pouvait m\u00eame conduire \u00e0 de v\u00e9ritables crises de col\u00e8re, comme cela arrive chez les petits enfants. Ou bien elle se comportait de mani\u00e8re particuli\u00e8rement mignonne, faisait les gros yeux et se blottissait contre moi. Mon amie sud-cor\u00e9enne augmentait elle aussi occasionnellement son facteur de mignonnerie en ouvrant de grands yeux et en \u00e9levant la voix d\u00e8s qu’elle voulait imposer sa propre volont\u00e9. Une citation de mon ex-petite amie chinoise d\u00e9crit sans doute mieux la situation : <\/p>\n\n

\n

I am bad, but in a cute way! (Je suis vilain, mais d’une mani\u00e8re mignonne !)<\/p>\n<\/blockquote>\n\n

Les hommes asiatiques (et occidentaux, il est vrai) trouvent cela sexy. On attend d’eux qu’ils g\u00e2tent leur femme, et s\u0101ji\u0101o leur donne l’occasion de satisfaire son d\u00e9sir sans trop y penser et de faire valoir leur virilit\u00e9. <\/p>\n\n

Ainsi, une vid\u00e9o<\/a> montre un couple dans une bijouterie et ils semblent \u00eatre en d\u00e9saccord sur certains bijoux. Elle va \u00e0 fond S\u0101ji\u0101o, se met \u00e0 pleurer, le tire par le pantalon et se laisse tomber par terre. Alors que la discussion se poursuit entre eux et qu’il semble c\u00e9der, elle se rel\u00e8ve et lui montre le bijou qu’elle veut, qu’il fait ensuite emballer par la vendeuse. <\/p>\n\n

\n